1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Tueur psychopathe"
par Talking Heads en train de jouer]
4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ Je n'arrive pas à faire face aux faits ♪
5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ Je suis tendu et nerveux
Et je ne peux pas me détendre ♪
6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ Je n'arrive pas à dormir, parce que mon lit est en feu ♪
7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ Ne me touche pas, je suis un vrai fil sous tension ♪
8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est ? ♪
9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa mieux ♪
10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ Courez, courez, courez, courez, courez, courez, fuyez ♪
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ Oh-oh-oh ♪
12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ Tueur psychopathe, qu'est-ce que c'est ? ♪
13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ Prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends, prends
Faire mieux ♪
14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ Courez, courez, courez, courez, courez, courez, fuyez ♪
15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}♪ Oh-ho-ho-ho, viens-moi-moi-moi-oui, ooh ♪
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[la chanson disparaît]
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[le tonnerre gronde]
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[soupirs]
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[sirène hurlant au loin]
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[le tonnerre continue]
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" joue fort à l'étage]
22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[expire]
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[bruit à l'étage]
24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[soupirs]
25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Merde.
26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}♪ Ce que j'ai fait ce soir ♪
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[soupirs]
28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[la sonnette sonne]
30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Bonjour ?
31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[en français] Excusez-moi.
32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Excusez-moi!
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Je suis avec un patient,
et je n'entends rien.
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Nous avons déjà...
35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[voisin en français] Quel rabat-oij !
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[bavardage indistinct]
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[rires]
38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[femme sur messagerie vocale en français]
Vous avez rejoint Paula Cohen-Solal.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
- Laisser un message. Merci.
- [bip]
40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[en français] Oui, c'est le Dr Steiner qui appelle.
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Vous avez maintenant manqué trois séances, Paula.
42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Après trois heures,
Je pense que mon inquiétude est justifiée.
43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Vous devez payer pour les séances manquées.
44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[voix automatisée en anglais] Raba-ouaje.
Argot phonétique pour Rabat-joie.
45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
Cockblocker, vieux biddy,
casser les couilles, glacial, douleur au cul.
46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[soupirs]
47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[cognant à l'étage]
48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[soupir] Connard.
49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [en français] Vous êtes là ?
- [en français] Bonjour.
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Mais... ce n'est pas notre jour.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Je sais, mais j'ai besoin de te parler.
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Très bien...
53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Ne restez pas là. Viens.
54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Merci.
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [s'éclaircit la gorge]
- [la porte se ferme]
56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dr. Steiner] Allongez-vous.
- [claquement des touches]
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Tu ne veux pas t'allonger ?
- Mm.
58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Bien.
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[homme] Euh...
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Vous vous souvenez d'il y a huit ans,
61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
quand je suis venu ici pour la première fois ?
62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Au début, c'était pour...
- Arrête de fumer.
63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Droite.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
C'était un prétexte
subir une psychanalyse.
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
J'ai subi une psychanalyse,
66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
mais je n'ai jamais arrêté de fumer.
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Alors écoutez.
68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Lundi dernier, j'ai vu un hypnotiseur.
69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Pourquoi ne pas vous allonger ?
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Vous vous associerez mieux.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Docteur, écoutez-moi.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
J'écoute.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [s'éclaircit la gorge]
- [bip]
74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[homme] François m'a donné son nom.
75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- L'amie de ma femme...
- Je sais.
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...qui aime les médecines alternatives.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Mme Grangé à Aubervilliers.
78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Et il... a arrêté de fumer, grâce à elle.
79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Au début, elle a dit des bêtises :
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
Euh, "Laissez-vous aller." [se moque]
81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
"Que voyez-vous ?"
82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
J'ai dit : "Mes parents nus dans une maison."
83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Peu importe.
84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Cela a duré 20 minutes. C'était court.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
J'ai payé la séance, 50 euros.
86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Euh, j'étais perplexe. Je suis sorti.
87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Tout d'un coup,
J'ai jeté mes cigarettes à la poubelle.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
J'ai continué à marcher,
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
puis je me suis retourné,
j'ai regardé mes cigarettes,
90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
et à ma grande surprise,
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
J'ai aussi jeté mon briquet.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[le tonnerre gronde]
93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Cela fait quatre jours.
94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- Et je n'ai pas fumé.
- [le téléphone portable sonne]
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Sauvage. Presque une semaine.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dr. Steiner] Je vais l'éteindre.
97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Je pensais qu'il était en mode silencieux.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
J'écoute. Oui...
99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[homme] Je me sens libéré de quelque chose.
100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Libéré du tabagisme, bien sûr.
101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Et libéré de toi.
102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Là.
103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[le tonnerre gronde]
104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Je veux arrêter de te voir.
105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
D'accord. Bien.
106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Peut-être...
107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
nous pouvons convenir d'une date pour arrêter.
108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Ou je vous renvoie à un collègue.
- J'ai fini.
109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Ma femme a fait le calcul.
110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Huit ans, une fois par semaine,
hors vacances,
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
J'ai dépensé 32 000 ici.
112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Plus 8 000 gaspillés en cigarettes.
113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Nous avons terminé.
114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Au revoir.
115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [la porte se ferme
- [le téléphone portable bourdonne]
116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[femme sur messagerie vocale en français]
Bonjour, je suis Valérie, la fille de Paula.
117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
J'ai vu que vous aviez essayé d'appeler plusieurs fois.
118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
J'ai une très triste nouvelle.
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Elle est décédée.
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
J'aimerais vous inviter à...
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
rejoignez-nous.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Nous nous réunirons demain.
123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Merci.
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[musique à suspense]
125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
UNE VIE PRIVÉE
126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[la musique suspense continue]
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Merci d'être venu.
128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
La chambre de maman est pleine à craquer.
Je vais demander à ses élèves de partir.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Aucune idée. C'était très soudain.
- Ah.
131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[bavardage indistinct]
132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[le téléphone portable bourdonne]
133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[femme] Vous réveillerez le dybbuk.
134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Le quoi ?
135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Les dybbuks, les mauvais esprits.
136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dr. Steiner] Dybbouk.
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[homme 1] Bonjour.
J'ai enseigné avec elle à Jules Ferry.
138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[homme 2] C'est gentil de votre part d'être venu.
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Nous nous rassemblerons tous devant elle.
140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Entrez...
141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, tu viens ?
142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aaron, viens.
143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[bavardage indistinct]
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[femme qui pleure]
145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[prier en hébreu]
146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [la femme crie] Il s'est évanoui.
- Roulez-le sur le côté.
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Posez ses jambes sur un coussin.
148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [homme 3] Apportez de l'eau.
- Ne le faites pas!
149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Je suis médecin.
150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Où est la salle de bain ?
- Là.
151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[femme] Quelqu'un peut-il venir ?
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[le père parle indistinctement]
154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Asseyez-vous, respirez.
- [père] Oh ! [marmonne]
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[expire]
156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dr. Steiner] Prenez ceci, monsieur.
- Comme c'est gentil. Merci.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Merci. tout ira bien...
- [Dr. Steiner] Respirez.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Qui es-tu?
159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
J'ai soigné votre femme pendant neuf ans.
160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Je suis désolé.
- Sortir.
161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Je suis désolé.
- [criant] Sortez !
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Pourquoi es-tu ici ? Qui t'a laissé entrer ?
163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
C'est ma maison ! Comment oses-tu ?
164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Jetez-la dehors !
165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[en anglais] La réaction de son mari
est inattendu.
166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Agression envers moi.
167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Culpabilité redirigée vers le thérapeute
168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- et une émoticône non traitée...
- [l'enregistreur clique]
169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
- ...culpabilité redirigée...
- [clics]
170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Merde.
- [clics]
171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
Merde.
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[musique à suspense]
173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[en français] Asseyez-vous ! Êtes-vous d'accord?
174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[en français] Asseyez-vous, monsieur. Je vais bien.
175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[musique à suspense]
176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[les enfants crient]
177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[la sonnette sonne]
178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[en français] Vous avez sonné ?
179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
J'ai dit de ne pas réveiller Joseph.
180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Appelez d'abord.
- Je l'ai réveillé ?
181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Non, mais tu aurais pu.
182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Me gronder pour quelque chose d'hypothétique ?
183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Ce qui ne s'est pas produit.
184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Tu sais comment ça s'appelle ?
- Non, et je ne veux pas.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Vingt-cinq euros pour cinq ?
186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Commandez-en 50 pour moi.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Non, 100.
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Cinq cents pour les minidisques ?
Ils sont préhistoriques !
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Pourquoi ne pas essayer quelque chose de moderne ?
190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
J'aime pouvoir les tenir.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Ils peuvent être perdus ou endommagés.
192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Parce que je peux les perdre
les rend précieux.
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Épargnez-moi.
194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[reniflant]
195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Cinq cents euros. Condamner.
196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
C'est pour mon travail.
Combien coûtait ton ordinateur ?
197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Tu viens seulement quand tu as besoin de quelque chose.
- [reniflant]
198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[en anglais] Là.
199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [reniflant]
- Tu es malade ?
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[en français] Oui, non, pas vraiment.
201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Avez-vous du désinfectant pour les mains ?
202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Là.
- Ah.
203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Achetez quelque chose qui vous rendra heureux.
204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Je serais heureux si tu venais quand il est réveillé.
205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[se moque] Ce n'est pas ma faute
que les bébés dorment beaucoup.
206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Votre commande est confirmée.
207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- D'accord. [renifle]
- [bébé roucoule]
208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah ! Tu veux voir Joseph ?
209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[soupir] Non, je dois y aller
à un rendez-vous.
210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Plus important que 30 secondes avec nous ?
211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Viens.
- [bébé pleure]
212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?
- [continue de pleurer]
213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Tu as faim ?
214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Chut. Chut-ch-ch. Calme-toi.
215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Il est tôt.
216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Vous avez une éruption cutanée.
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Je pars, chérie.
- [roucouler]
218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Je suis malade, couvert de germes.
219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Je ne veux pas m'approcher.
220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Je t'aime.
221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[musique percussive jouée]
222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [femme] Ça fait des lustres !
- [Lilian] Il est là ?
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Vous pouvez entrer.
- Merci.
224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[la musique percussive continue]
225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian soupire]
226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Liliane ?
227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Ça va ?
228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Mauvais moment ?
- Pas du tout.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Tout va bien ?
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Non.
231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Je...
232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Je ne sais pas ce que j'ai.
J'ai attrapé quelque chose.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Ça vous dérange de m'examiner ?
- Pas du tout.
234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Asseyez-vous.
235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Votre dernier examen de la vue était...
236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Avec toi.
- [eau qui coule]
237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian soupire]
238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[la machine vrombit]
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Ton menton là.
- D'accord.
240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Avez-vous vu Joseph récemment ?
- Oui.
241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Je viens de passer. Il dormait.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Il dort beaucoup.
243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Je le trouve très éveillé pour son âge...
244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Deux mois.
245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Il pourrait en avoir trois.
- [Lilian rit]
246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien est jeune.
247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Être père. Droite?
248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Jeune?
249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Tu avais son âge.
- Exactement.
250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[la machine vrombit]
251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Poussez. Poussez votre menton.
- Mm.
252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[bip]
253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[médecin] Ça continue de couler, chérie...
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian rit doucement]
Tu m'appelles "chérie" ?
255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[la machine émet un bip puis vrombit]
256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- C'est la première fois que je te vois pleurer.
- [se moque]
257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Je sais.
- Ça te va.
258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Je ne pleure pas. Ce sont mes yeux.
259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non, tout est normal.
260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Avez-vous des gouttes pour les yeux ou un placebo pour moi ?
261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Euh, des larmes artificielles
peut hydrater la cornée,
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
mais attendez que ça s'arrête.
263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[se moque] Je ne peux pas attendre.
J'ai des patients, je travaille...
264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Non, rien de spécial.
266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Alors c'était juste un prétexte pour me voir.
- [se moque] Non, pas du tout.
267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Tu peux m'envoyer un texto pour aller dîner.
268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
C'est plus facile.
269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[rires] Je ne pense jamais à toi.
270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Je suis sérieux. Jamais.
271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
En se battant avec Julien plus tôt,
Je pensais,
272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"Pauvre enfant hérité
le mauvais caractère de son père."
273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[soupirs]
274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[en anglais] C'est quoi ce bordel ?
275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[soupirs]
276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[en français] Désolé.
277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[musique percussive jouée]
278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Bonjour.
- Bonjour.
279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Je m'appelle Valérie.
280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- La fille de Paula Cohen-Solal.
- [Lilian] Je te reconnais.
281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
J'ai besoin de te parler.
282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Je ne peux pas maintenant.
J'ai un patient dans quelques minutes.
283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Une autre fois...
- Je peux attendre au café.
284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Pas de problème.
285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Viens.
286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[musique à suspense]
287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Alors... comment puis-je vous aider ?
288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[la musique se termine]
289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Vous savez comment elle s'est suicidée ?
290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Je ne savais pas que c'était un suicide.
291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Elle allait bien la semaine précédente,
292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
et tu ne te demandes pas pourquoi ?
293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Cela arrive à tout le monde. La mort.
294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Maintenant que tu sais, tu ne ressens plus rien ?
295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Je ne ressens rien.
296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Euh, non.
298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Ce n'est pas toi.
299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian soupire]
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Elle a avalé tout ce que tu lui as prescrit.
301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Je comprends.
302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Vous pensez que je suis responsable de sa mort ?
303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Mon père le pense.
304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
C'est à toi que je parle, pas à lui.
305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Elle avait ça dans la main.
306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Regardez ce qu'elle a griffonné au dos.
307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Avant sa mort.
308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Je ne peux pas le lire.
309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
L'écriture est déformée.
310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Je pense que c'est un message.
311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Un message...
312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Pour qui ?
- Lisez-le !
313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Lisez-le à haute voix.
- [l'interphone sonne]
314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Je ne peux pas. J'ai un patient.
315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Gardez-le. Rendez-le plus tard.
316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Entrez.
- [bip]
317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valérie...
318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
peut-être que tu le sais, peut-être pas,
319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
mais je ne peux pas divulguer
tout ce que Paula m'a dit.
320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Ça s'appelle
confidentialité médecin-patient.
321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
J'ai besoin de comprendre.
322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Comment a-t-elle pu faire ça ?
323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Surtout maintenant.
324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Maintenant que je suis dans cet état.
325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Quel état ?
326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Oui bien sûr.
327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Comment se sont déroulés les funérailles ?
328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Nous ne savons pas quand ce sera le cas.
329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Euh, mais dans la religion juive, nous...
330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Ils doivent faire une autopsie.
331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Une enquête.
- Il y a une enquête ?
332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
C'est la loi avec les suicides.
333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Cela prend du temps.
334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[soupirs]
335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[patient en anglais] Nous étions... Nous étions
garé au bord de la route, et...
336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Nous étions garés à côté
de la route,
337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
et je devais avoir 10 ou 11 ans.
338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Nous avons eu ça, euh...
339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
cette mini-fourgonnette blanche avec des garnitures dorées,
Je me souviens.
340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
C'était la même heure ou une autre heure,
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
mais les freins de la voiture étaient tombés en panne,
342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
donc ma mère a dû...
pour tirer le frein d'urgence.
343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Et...
344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [en français] C'est difficile à dire...
- [femme] Avant de venir,
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
J'ai réalisé que...
346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Je ne comprends tout simplement pas.
347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Je donne mon sperme en vain.
348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Pourquoi est-ce que je me sens coupé ?
- [femme 2] Je griffe et griffe...
349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Les yeux des chats.
350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Je gratte.
351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[musique à suspense]
352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[soupirs]
353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Je pense à tes mains.
354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Tes mains sur mon corps.
355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [la porte se ferme]
- [soupir]
356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Merde !
357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" joue à l'étage]
358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[patient enregistré]
Lundi dernier, j'ai vu un hypnotiseur.
359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
François m'a donné son nom...
360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[avance rapide]
361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Grangé, à Aubervilliers.
362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Il a arrêté de fumer grâce à elle.
363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
Au début, elle a dit des bêtises...
364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[musique rythmée]
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jessica] Ce n'est pas ophtalmologique ?
366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] Non.
- Peut-être voir quelqu'un ?
367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[se moque] Je suis psy.
368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Si j'étais déprimé, je le saurais.
369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Je ne peux pas t'empêcher de pleurer.
370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Pourquoi pas?
371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Parce que tu as encore besoin de pleurer.
372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Nous ne pansons pas les plaies non nettoyées.
373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Vous êtes en deuil.
374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Deuil très profond.
375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Je peux le dire.
376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Vous n'êtes pas seul ici.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Il y a quelqu'un d'autre.
378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[se moque]
379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Je ne vois personne à part toi.
380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
C'est une femme.
381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Elle est blonde.
382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Euh...
383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Je viens de perdre un patient.
384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Et c'est...
385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
ce n’est pas la première fois qu’un patient décède.
386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
C'était une patiente, pas une amie.
387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Écoute, ce que je peux proposer,
388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
si vous êtes d'accord,
389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
est une thérapie basée sur la mémoire.
390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Et...
391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[respire profondément]
392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...tu es prêt à lâcher prise.
393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[rires]
394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
C'est la première fois que j'entends ça.
395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
D'accord.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[s'éclaircit la gorge] Puis-je prendre rendez-vous ?
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Non, nous allons nous en occuper tout de suite.
398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Vous ne perdez pas de temps.
399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
D'abord tu as dit de continuer à pleurer...
400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- J'aime quand les gens guérissent rapidement.
- Ah...
401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Pas comme les psys ?
402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Allons-nous?
403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Oui.
404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[bips]
405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Vous enregistrez ça ?
406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Oui. Je te le donnerai après.
407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Cela aidera la session à s’infiltrer.
408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Ce que vous entendrez pourrait vous surprendre.
409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Beaucoup de choses que tu dis
sera oublié.
410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Ai-je votre email?
411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hum...
412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
C'est comme tu veux. Je suis flexible.
413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Eh bien...
414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Je suis flexible aussi. Hein?
415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Là.
416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Alors laissez-vous aller.
417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Lâcher.
418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian expire profondément]
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Regarder sans voir.
420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[expire]
421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Maintenant, fermez les yeux.
422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Tout est noir.
423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Vous pouvez entendre votre cœur battre.
424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Vous êtes...
425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
dans le ventre de ta mère.
426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[soupirs]
427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, arrête de confondre le scepticisme
et le renseignement.
428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Votre ironie est une expression de votre peur.
429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Tu es dans le ventre de ta mère.
430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[ventilateur vrombissant]
431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] Tu es un fœtus.
432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[musique menaçante]
433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jessica] Un pas en avant.
434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian expire]
435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
Continuez à avancer.
436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
Vous voyez une porte.
437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Derrière la porte,
438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
vous voyez des escaliers.
439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Quand vous êtes prêt, descendez-les.
440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[le carillon tinte]
441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jessica] Très bien.
442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[battement de cœur battant lentement]
443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian en anglais] Il neige.
444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jessica] Allez, prends ton temps.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
Vous voyez une porte.
446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Ouvrez-le.
447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [sirène hurlant]
- [les enfants crient]
448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian en français] Pas celui-là.
449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
Non, s'il vous plaît.
450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jessica] Alors ferme-le.
451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[la porte se ferme]
452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
À votre rythme,
453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
continuez à descendre.
454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Je suis là.
455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Comment est la pièce ?
456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Pouvez-vous le décrire ?
457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Sombre.
458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Boisé.
459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[bavardage indistinct]
460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
Les visages sont illuminés.
461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
Instruments.
462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[le bavardage indistinct continue]
463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] Parlez-moi de cette pièce.
464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] Il y a une femme.
465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Avec un violoncelle.
466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[accordage des instruments d'orchestre]
467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jessica] Continuez à me dire ce que vous voyez.
468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian haletant]
469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
C'est...
470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
C'est moi.
471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
C'est elle.
472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
C'est Paula. Paula Cohen-Solal, ma patiente.
473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
Nous sommes dans une fosse d'orchestre.
474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[en anglais] Régler nos instruments.
475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
C'est pendant la guerre.
476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Il y a des Allemands.
477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
C'est un public...
478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[en français] Le public nous regarde.
479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Et nous nous aimons.
480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Follement.
481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
Je sens qu'elle est ma maîtresse.
482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
C'est sauvage.
483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
Elle est très anxieuse.
484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [la porte se ferme]
- [en anglais] Oh ! Ce qui se passe?
485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[applaudissements]
486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] Que se passe-t-il, Lilian ?
487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] Simon, son mari.
488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[dialogue inaudible]
489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Elle me parle. Je n'entends pas.
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Je dois entendre.
491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Oubliez ça pour l'instant.
492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[en anglais] Non, non. J'ai besoin de l'entendre.
493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jessica] Tu pourras
pour retrouver la porte.
494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian en français] Non.
- Remontons les escaliers.
495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
Quand je le dis, quittez la scène.
496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] Pendant le concert ?
- Quitter la scène.
497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- Je dois l'écouter.
- Partez.
498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[crie]
499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jessica] Pars.
- Il est armé.
500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jessica] Retournez à la porte.
501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Il y a une autre porte...
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- Que dois-je faire ?
- [Jessica] Attends là.
503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[musique d'opéra jouée]
504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
Avant de l'ouvrir,
J'ai quelque chose à dire.
505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Tu ne pleureras plus.
506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
C'est fini.
507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Plus de larmes.
508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
Maintenant tu sais
que Paula fait partie de ta vie.
509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
Elle était votre maîtresse.
510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
Dans une autre vie.
511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
Votre douleur est normale.
512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[respirant lourdement]
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
Quand je le dis,
514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
vous ouvrirez la porte.
515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Ouvrez la porte.
- [haletant]
516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Lorsque vous êtes prêt, ouvrez les yeux.
517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Il est armé.
518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Le mari, le chef d'orchestre, Simon, il est...
519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Vous êtes un sujet réceptif.
520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian halète]
521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
C'est très rare
descendre les escaliers si vite.
522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Eh bien... [rires]
523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Je dois dire que je ne crois rien de tout cela.
524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Alors...
525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Il ne s’agit pas de croire ou non.
526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Vous ne pleurerez pas une fois que vous quitterez mon bureau.
527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Puis-je vous poser une question ?
528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
C'est simple.
529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Avez-vous déjà ressenti
530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
tu es tombé amoureux de ton patient ?
531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Ou avez-vous été perturbé par elle ?
532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[se moque]
533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Très bien. Merci pour tout.
534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Qu'est-ce que je te dois ?
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Cinquante, n'est-ce pas ?
536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Non.
537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Je décide si je veux être payé.
538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
C'est mon appel.
539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Est-ce que ça marchera quand même ?
540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Oui, ça fonctionnera de toute façon.
541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Ne t'inquiète pas. Voici le remède
ne dépend pas de l'argent.
542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Vous savez, Freud a arrêté l'hypnose
543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
parce que c'était beaucoup moins
intéressant financièrement.
544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
La guérison fut trop rapide.
545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
N'est-ce pas à la limite de l'antisémitisme ?
546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Nous allons nous arrêter ici, Lilian.
547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabbin] Quarante-sept ans...
548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Une vie inachevée...
549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula laisse derrière elle
550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
un vide énorme.
551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Ici, elle rejoint,
552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
quelques mois plus tard,
553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
sa tante bien-aimée,
554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Perle.
555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pearl a quitté Paula
556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
son amour des livres.
557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Vous avez un mouchoir ?
- Son amour de la culture.
558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Son amour de la langue allemande.
559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Merci. C'est très gentil.
560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabbin parlant hébreu]
561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[continue de parler hébreu]
562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amen.
- [femme] Amen.
563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabbin en français] Dieu plein de compassion,
qui réside au paradis...
564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[continue en français]
565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[musique à suspense]
566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[la musique devient rythmée]
567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Je ne comprends tout simplement pas
ce que je mérite dans la vie.
568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Comment puis-je surmonter cela ?
569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[sanglotant]
570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Chaque fois, j'ai peur.
571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Il m'a fait douter.
572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[continue à sangloter]
573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Je pense que c'est un message.
574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula lors de l'enregistrement] Je suis conscient du mensonge.
575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
- L'énormité du mensonge.
- [le tonnerre gronde]
576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Il est trop tard maintenant.
577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
Il n'y a pas de retour en arrière.
578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
La vérité détruirait Valérie.
579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
Cela la détruirait vraiment.
580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Elle est trop instable.
581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
Vous savez...
582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
ce fut mon plus grand chagrin.
583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Ces enfants qui ne pouvaient pas tenir le coup.
584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] Les fœtus ne sont pas encore des enfants.
585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Oui.
586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon les a appelés
587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"nos enfants morts."
588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] Et tu as senti...
589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
il te blâmait ?
590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Une partie de moi a fini par embrasser
sa façon de penser.
591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Il est devenu fou.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Il sentait que c'était lui le problème.
593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] Ça veut dire ?
594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valérie...
595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Il sait qu'elle n'est pas à lui.
596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Mais tu m'as dit que Valérie le savait.
597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Je t'ai menti.
598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
Je ne lui ai jamais dit.
599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
Cela pourrait déclencher une crise.
Des crises terrifiantes.
600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
Si elle le découvrait, elle me tuerait.
601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[rembobinage]
602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
Je t'ai menti.
603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Je ne lui ai jamais dit.
604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
Cela pourrait déclencher une crise.
Des crises terrifiantes.
605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
Si elle le découvrait, elle me tuerait.
606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[musique à suspense]
607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] Agressivité envers la mère
c'est normal, mais un meurtre ?
608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[femme] Vous savez que tout est possible.
609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
Je ne l'ai jamais rencontré.
610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Oh, merde ! Pas vrai!
611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
J'avais un collègue à Nice il y a 20 ans.
612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Je viens de m'en souvenir.
613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Une fille a tué sa mère
lors d'un épisode psychotique
614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
vers la fin de sa grossesse.
615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Elle l'a poignardée, je me souviens,
616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
et l'éventra.
617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
C'était violent.
618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Vous voyez des cas de transfert psychique
en fin de grossesse.
619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Il y a eu un autre cas.
La fille a tué tout le monde.
620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Sa mère et ses sœurs, toutes empoisonnées.
621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Uniquement les femmes.
622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Intéressant.
- Oui, très.
623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Vous n'en avez jamais entendu parler ?
- Non.
624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Sa psychose était antérieure à sa grossesse,
bien sûr.
625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[le téléphone portable sonne]
626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Bonjour ?
627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Bonjour?
628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[soupirs]
629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[le téléphone portable sonne]
630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
APPELANT INCONNU
631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Bonjour. Qui est-ce?
632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Bonjour?
633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["Giorni" de Mina jouant sur des haut-parleurs]
634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Les lundis comme d'habitude.
635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Je suis une créature d'habitude.
636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Puis-je?
- Bien sûr.
637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Vos yeux ?
638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Ils vont bien. Mais j'ai besoin du tien.
639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Cela concerne mon patient.
640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
De quoi parles-tu?
641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Ma patiente.
642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Celui qui...
643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Oui ?
644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Mon patient qui s'est suicidé.
645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Je veux boire beaucoup en peu de temps.
647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Je te rejoindrai.
648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [le téléphone portable sonne]
- [soupir]
649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Je continue de recevoir des appels téléphoniques.
650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonyme.
651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Euh... elle aura les tagliatelles
sans crème.
652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Regardez.
653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Que lis-tu ?
654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [homme] C'est allemand ?
- Elle était professeur d'allemand.
655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- « Kinder » signifie « enfants ».
- Oui.
656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Ne le salissez pas !
- Détendez-vous...
657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Et "tod..."
658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Pas « tod », « tot ». Cela signifie « mort ».
659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
Je...
660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
J'ai le sentiment...
661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
c'est un message qu'elle m'a laissé.
662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Un message ?
663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Ouais.
664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Je...
665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Écoute, je...
666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
J'ai une idée, Gaby.
667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Je veux que tu prennes ça au sérieux.
668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Oui.
- D'accord?
669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Allez, parle.
- Je...
670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Je n'ai jamais détecté
la moindre pensée suicidaire.
671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Ce n'est pas normal, en neuf ans.
672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Je ne peux pas avoir eu autant tort.
673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Mais...
674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
de quoi tu parles ?
675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Ma patiente !
676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
Je...
677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Je pense...
678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
elle a été assassinée.
679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Assassiné ?
680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Mais par qui et pourquoi ?
681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
C'est la question.
682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Je n'arrête pas d'y penser,
et instinctivement,
683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Je dirais que c'est sa fille.
684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Elle est limite.
685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Un trouble de la personnalité décompensé
cela ne fait pas d'elle une criminelle.
686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Merci.
- Mange quelque chose.
687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Vous ne mangez pas ?
688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Je suis.
689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Merci.
690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Oh, je me souviens de ces boucles d'oreilles.
691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
N'avons-nous pas beaucoup bu ?
692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Ouais.
693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Je ne veux pas rentrer à la maison.
694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- Merci.
- Merci.
695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[le téléphone portable sonne]
696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[soupir] Non !
697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Pas encore.
698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Vous nous dérangez. Maintenant, arrête.
699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Je suis sur le point de coucher avec mon ex-femme.
Assez déjà !
700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Merci.
701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Présomptueux !
- Mm...
702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Vous n'avez jamais vu chez moi.
703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Je ne veux pas rencontrer Vera.
704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera, c'est fini.
705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Il y a deux ans.
706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Je pensais que tu le savais.
707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Comment le saurais-je ?
708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
Avez-vous déjà vu un hypnotiseur ?
709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Non. Oh, oui, je l'ai fait.
710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Une fois, pour ronfler.
711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[rires]
712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Quoi?
713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Hein ?
- Ça me fait rire.
714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Tu disais toujours :
"C'est juste quand je suis dans une mauvaise position."
715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Mais maintenant...
716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
ça n'a pas d'importance,
parce que tu dors seul. Non?
717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Non.
718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Pas tous les soirs.
719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Elle est mariée, ce qui est bien.
720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Et toi?
721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Moi quoi ?
722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Avez-vous déjà vu un hypnotiseur ?
723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lilian] Mm.
724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [pas]
- [pépites d'alarme]
725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[le téléphone portable sonne]
726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
APPELANT INCONNU
727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[en anglais] Merde.
728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[chien qui aboie]
729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valérie--?
730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[la porte se ferme]
731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[grognements]
732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [le moteur démarre]
- [musique pop diffusée sur des haut-parleurs]
733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[respirant lourdement]
734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[sirène hurlant]
735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[en anglais] Oh, merde.
736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
Rendez-vous au crépuscule
737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[lavage]
738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[gémit doucement]
739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[le carillon tinte]
740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[bruit à l'étage]
741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[voix indistinctes]
742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[soupirs]
743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[en anglais] Merde.
744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[musique menaçante]
745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[respirant nerveusement]
746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[en français] Qui est là ?
747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[bruit]
748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[des pas dans les escaliers]
749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[musique dramatique]
750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Le liquide rouge sur le pare-brise.
751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[claquement du clavier]
752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[officier] Donc en gros,
753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
vous déposez un rapport pour harcèlement criminel,
754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
pas pour vol.
755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Appelez ça comme vous voulez,
756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
mais je suis persuadé que ce n'était pas un suicide.
757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Je pense que c'est sa fille.
758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Elle m'intimide.
Je cherchais des trucs sur la mort de sa mère.
759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Elle cherchait les cassettes.
760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Quelles cassettes ?
761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Quand j'ai dit "mort",
762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
cela pourrait signifier « meurtre ».
763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
As-tu bu ?
764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Non. Eh bien, oui.
765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Mais il y a plusieurs heures.
766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Combien?
- Quoi?
767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Est-ce illégal maintenant ?
- Non, euh...
768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
J'ai une hyperosmie.
769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Quoi?
770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Le long COVID m’a rendu sensible aux odeurs.
771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Je suis donc curieux de savoir quand tu as bu pour la dernière fois.
772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Mon dernier verre était à minuit.
773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hyperosmie... Je n'en ai jamais entendu parler.
774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Oui, désolé.
775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Alors tu disais...
776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Cela pourrait être un meurtre.
777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Évidemment, c'est chez moi
elle a cherché. Hein?
778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Elle qui ?
779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Sa fille ! Valérie.
780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Parce que je sais des choses sur elle
781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
que je ne devrais pas savoir.
782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Quel genre de choses ?
783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Je ne peux pas vous le dire.
784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Confidentialité médecin-patient.
785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[soupir] D'accord, recommençons...
786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Votre métier ?
- Psychiatre.
787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[musique percussive jouée]
788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Ça va ?
- Oui...
789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Oh...
790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
J'avais peur.
791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[le tonnerre gronde]
792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Tu me crois maintenant ?
793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Que voulait-elle ?
- Les cassettes.
794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Les cassettes l'intéressent.
795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Je suis stupide,
Je n'ai pas écouté la dernière séance.
796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Le 22.
797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Merde...
798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Que s’est-il passé alors ?
799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Le motif, évidemment !
800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Je dois écouter ce qu'elle a dit
à propos de Valérie, à propos de lui.
801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Le dire à la police ?
- Oui.
802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Pourquoi n'ai-je pas écouté cette dernière cassette ?
803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [en anglais] Putain.
- Je vais appeler un serrurier.
804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[voix automatisée] Votre appel est en attente.
Restez en ligne.
805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Oui, je reste.
806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Étrange métier.
807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Serrurier?
808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[rires] Non, psychiatre.
809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[maintenez Muzak en train de jouer au téléphone]
810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Connaître la vie des gens, leurs secrets,
sans pouvoir agir.
811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Ne pouvoir rien faire.
812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Rien du tout.
813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Alors que toi...
814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Les gens viennent vous voir pour soigner leurs yeux.
815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Vous les réparez. Que dois-je réparer ?
816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Leurs âmes.
817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[rires]
818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
J'aurais dû être gynécologue.
819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Vous auriez excellé.
820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Est-il trop tard pour changer de vie ?
821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Tu veux dire nous ?
822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [rires]
- Oui, une serrure.
823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Je ne sais pas, monsieur.
824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Un vol...
- [soupir]
825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[le tonnerre gronde]
826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[crépitements de gouttes de pluie]
827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula lors de l'enregistrement] Euh... Il s'en va
deux ou trois jours par semaine.
828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Il n'en a que deux
demi-journées de cours par semaine.
829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
je l'encourage
passer plus de temps à Chérence.
830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Mais je lui fais payer
quand il reviendra.
831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
C'est pervers.
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Non?
833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] Qui est pervers ?
834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Nous avons des horaires très différents.
835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Il se couche tôt, se réveille tard.
Je suis le contraire.
836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
C'est tellement banal.
837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
J'ai développé des stratégies
pour ne pas le déranger.
838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
Au lit, je ne pense qu'à lui,
d'améliorer son sommeil.
839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
Mais...
840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
il est dur.
841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Tellement dur.
842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lilian] Comment ça ?
843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[soupirs]
844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Comme s'il avait toujours un couteau dans la voix.
845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Et une arme dans les yeux.
846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
C'est comme s'il m'attendait
quitter son espace pour me tolérer.
847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Il veut que je parte.
848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[la sonnette sonne]
849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[déverrouillage de la porte]
850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valérie !
851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Vous ne pouvez pas continuer à vous présenter à l'improviste.
853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Je dois te voir immédiatement.
854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
J'ai besoin d'aide, Lilian.
855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
D'accord, pas dans mon bureau.
856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
Au café en bas.
857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[en anglais] Putain.
858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
D'accord.
859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Putain.
- [Gaby au téléphone] Allô ?
860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby ?
861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
C'est elle ! Elle est là !
862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Euh, Valérie.
863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Sa fille.
864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Je lui ai dit de me retrouver au café. Viens.
865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[musique à suspense]
866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[soupir] Continue.
867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Je me sens tellement mal.
868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Je suis un monstre.
869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Un monstre ?
870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [claquant
- [bavardage indistinct]
871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Mais... pourquoi ?
872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Monstre"... Pourquoi ce mot ?
873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Ma mère vient d'hériter de Pearl.
Pearl Friedman, sa tante.
874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Elle ne te l'a jamais dit ? C'était une grosse affaire.
875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Je l'aimais aussi.
876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Elle a passé sa vie à la bibliothèque.
877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Elle est bénévole à la Mazarine.
878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Elle m'y a emmené quand j'étais petite.
879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Je la regardais trier des livres toute la journée.
880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
C'est beaucoup d'argent, vraiment beaucoup.
881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Tout revient à Paula, mais...
882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
maintenant je partage tout avec papa.
883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
J'ai eu du mal à joindre les deux bouts.
884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
Je ne sais pas...
885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Ma vie a changé.
886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, tout ce que tu ressens
semble tout à fait normal.
887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Je vais vous donner le numéro d'un collègue.
- Pourquoi pas toi ?
888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Hein? Non, non. Non.
889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Tu comprends ?
890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Je ne peux pas. Nous n'avons pas le droit.
891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Oui, vous avez tout à fait raison.
892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Je comprends mieux ma mère.
893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Elle vous a souvent mentionné.
894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Mais je n'ai jamais dit ton nom.
Elle t'a appelé "mon rendez-vous crépusculaire".
895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[rires doucement]
896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Elle a dit qu'elle se sentait bien avec toi.
897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Elle a dit ça ?
898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Oui, souvent.
899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Papa a dit qu'elle...
900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
je suis tombé amoureux de toi.
901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Et maman a répondu :
902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"C'est comme si je l'avais connue...
903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
pour toujours."
904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[musique orchestrale jouant]
905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[frapper]
906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] Ce n'est pas elle.
907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
D'accord.
908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Non, ça doit être son père, qui est...
909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
pas son père... Le mari.
910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Le père n'est pas le père. Super!
911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Je n'ai pas dit un mot.
912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Pas un mot.
913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Elle n'a même pas pris son ordonnance.
914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Elle n'est pas dans un état maniaque.
915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Elle m'a donné le motif.
916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
C'est de l'argent.
917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Argent?
- Paula venait d'hériter.
918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Ce n'est pas elle.
- Tu voulais l'assommer.
919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Non...
- Quinze gouttes au coucher. Condamner!
920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Quoi? C'est une pilule de cinq milligrammes.
921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Cinq mg, sous forme de pilule.
922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Avec ton écriture...
- Laisse-moi voir.
923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Mais...
924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Il a été trafiqué !
925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Quelle pharmacie ?
- C'est écrit dessus.
926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Attends ici.
927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[bavardage indistinct]
928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Merci. Au revoir.
929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Je suis le Dr Steiner,
931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
le psychiatre
qui a soigné Paula Cohen-Solal.
932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Elle vivait dans cet immeuble.
933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
C'est normal de passer des pilules aux gouttes
pour l'insomnie chronique.
934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Je les connais depuis des années.
- Nadia, regarde-moi.
935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Je ne suis pas là pour alerter les autorités.
936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Jusqu'à présent,
937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Je n'ai prescrit que des pilules, n'est-ce pas ?
938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolument.
939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Et j'ai dit la même chose
à M. Cohen-Solal.
940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Tu veux dire qu'il les a récupérés ?
941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Il l'a fait ?
942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Allez, Nadia.
943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
je veux juste savoir
qui a récupéré le médicament.
944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Oui, c'était son mari.
945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Il récupérait toujours ses ordonnances.
946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Je veux dire, ses médicaments.
947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
A-t-il demandé la bouteille ?
948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Nous avons déchiffré la prescription ensemble.
949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Comme moi, il a lu 15 gouttes.
950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Il a dit qu'elle n'allait pas bien.
951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Elle traversait une période difficile.
952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Un membre de la famille était décédé.
953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[soupirs]
954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Conduisez !
955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Vite, vite !
- D'accord.
956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
C'est quoi ce truc ?
957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
J'ai demandé au gardien de parler.
958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
Et?
959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Il est parti pour le pays.
960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Où aller ?
- Elle ne l'a pas dit.
961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Je suis monté à l'étage pour voir
962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
et je suis tombé sur ça.
963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Ouvrez-le.
964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Es-tu sûr?
965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
Au point où nous en sommes...
966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Maintenant je sais pourquoi
Je ne reçois jamais de colis Amazon.
967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Un fer à cheveux.
968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Mon mari aux cheveux longs ?
969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
C'est peut-être pour Paula.
970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Elle a été commandée il y a huit jours.
971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Vraiment?
972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Qui commande un fer à cheveux
trois jours après la mort de sa femme ?
973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Nous devons en savoir plus sur la tante.
974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
La tante Valérie l'a mentionné.
975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Pourquoi? Tu penses que...
976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Il a dû la tuer en premier.
977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ah...
978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[soupirs] Paula n'en a jamais parlé.
979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Peut-être que j'ai oublié ou que j'ai mal entendu.
980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
C'est impossible.
981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Beaucoup de détails en suspens.
982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Histoire de finir avec un gode capillaire.
983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Merde, je dois y aller.
984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Attends-moi pour la suite.
- [rires]
985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] Je venais souvent quand il y en avait
986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
cette vieille dame...
987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
Elle s'est portée volontaire ici.
988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
J'oublie son nom.
989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Oui, c'est Pearl !
990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Oh oui. Perle.
991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Un de nos sponsors.
992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Oui, une vieille dame, très gentille.
993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
En fait, je pense qu'elle est morte.
994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Non.
- Quelques-uns...
995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Non.
996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Non quoi ?
- Elle n'était pas très gentille.
997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Mais elle est morte.
- Oui.
998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
De quoi ?
999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Le sauriez-vous ?
- Pas du tout.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Mais elle n'était vraiment pas gentille.
1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Très bien...
- [homme] Lucie ?
1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
J'aimerais envoyer une lettre de condoléances
à la famille.
1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Auriez-vous son adresse ?
1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Nous ne divulguons pas cette information.
1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [homme] Lucie, viens ici !
- Excusez-moi.
1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Tu peux attendre une minute ?
- Oui.
1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[bavardage indistinct]
1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[musique à suspense]
1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
D'accord. Friedmann.
1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Nom de jeune fille : Kinder.
1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Plus gentil ?
1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Perle Kinder.
1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
"Petit enfant."
1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
La mort de Perle.
1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Pas moyen...
- Madame !
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jessica au téléphone]
Non, je ne pense pas.
1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
Vous êtes trop rationnel pour ça.
1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
Dites-moi la vraie raison.
1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
Tu as arrêté de pleurer,
alors pourquoi une autre séance ?
1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Elle m'a dit quelque chose.
1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Souviens-toi?
1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Je ne pouvais pas entendre. Je dois.
1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] Vous avez un enregistrement
de notre séance.
1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
J'ai dit de l'utiliser.
1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Oui, mais il manque une clé.
1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
Et si je dis non ?
1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[se moque] Écoute, ne sois pas fier.
1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Je m'excuse.
1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
J'ai été très impoli avec toi.
1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Pas impoli. Insultant.
1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
Vous m'avez traité d'antisémite.
1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
J'ai dit "à la limite".
1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Mais...
1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Je suis désolé.
1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Pardonne-moi!
1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica soupire] Non.
1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- C'est impossible.
- J'arrive !
1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
Non. Non.
1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
Désolé, Lilian, c'est vendredi.
1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
J'ai un train.
1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Et lundi ?
1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
Lundi, non. je suis en formation,
puis je pars en vacances.
1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
Au revoir, Lilian.
1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[coupures de lignes]
1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
En vacances.
1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[en anglais] Putain de français.
1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[musique percussive jouée]
1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[bavardage indistinct]
1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [serveur] Du champagne ?
- Non merci.
1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[rires]
1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[en anglais] Clairement, tu souffres
de la culpabilité à propos de ce patient.
1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Vous construisez un récit
de ce faux souvenir.
1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
En tant que médecin, vous êtes censé
pour soigner vos patients.
1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Au lieu de cela, vos médicaments l'ont tuée.
1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Ce qui me frappe, c'est la prescription.
1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
L'ordonnance.
1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[se moque]
1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[en anglais] Que veux-tu dire ?
1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Vous savez comme moi ça en France,
1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
les psychanalystes ne sont pas autorisés
prescrire.
1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Eh bien, nous nous connaissions très bien,
1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
et elle souffrait d'insomnie.
1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Vous avez enfreint la procédure standard.
1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Non, je ne l'ai pas fait.
1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Je suis entièrement autorisé à prescrire.
1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Je leur ai donné toutes les informations que
dont ils ont besoin s'ils veulent porter plainte.
1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Non, tu ne l'as pas fait.
1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Vous êtes dans l'évitement.
1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
En fait, tu ne veux pas
pour affronter le cas lui-même,
1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
alors tu pars en voyage
avec votre hypnotiseur.
1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Raconte-moi comment ta mère est morte.
1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Non.
1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Vous ne pouvez pas faire ça.
1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Je ne suis plus ton patient.
Je suis votre collègue.
1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Tu n'as pas changé, Lilian.
Tu es toujours aussi sûre de toi.
1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.
1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[la porte se ferme]
1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[soupirs]
1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[claquement du clavier]
1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[carillons d'ordinateur]
1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica lors de l'enregistrement] Derrière les portes,
vous voyez des escaliers.
1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Quand vous êtes prêt, descendez-les.
1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Continuez.
1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] Nous sommes dans une fosse d'orchestre.
1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] Qu'est-ce que tu fais ?
1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Où est ta tête ? Votre score.
1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[roulements de tambour]
1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[applaudissements]
1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Je suis enceinte de ton enfant, mon amour.
1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] Je suis enceinte
avec ton enfant, mon amour.
1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[riant doucement]
1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
Je suis dépassé.
1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Mais je ne peux pas partir comme ça.
1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jessica] Qui te demande de partir ?
1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] Un régisseur
derrière les rideaux,
1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
il dit de fuir.
1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
Ils sont là !
1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jessica] Qui ?
1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian en anglais] La police.
1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[en français] Les miliciens.
1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
Ils vérifieront nos pièces d'identité.
1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
Ils vont nous rassembler. Nous devons fuir !
1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jessica] Dis-moi ce que tu vois.
1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] Oh ! Julien !
1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
C'est un milicien.
1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[chanter l'opéra]
1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[le cœur bat]
1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jessica] Julien ?
1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian en anglais] C'est mon fils.
1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jessica] Quoi d'autre ?
1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ah...
1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
Il a une arme.
1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[coup de feu]
1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian halète]
- [Jessica] Et maintenant ?
1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian haletant]
1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[l'opéra continue]
1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian en anglais] Dépêchez-vous.
1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[en français] Je pars.
1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
Je fouille mes poches.
1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
Une carte postale.
1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jessica] Retournez-le.
- Chérence.
1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jessica] Pars maintenant, Lilian. Partez !
1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- Ouvrez la porte !
- Chérence...
1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[clic des doigts]
1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.
1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
["Psycho Killer" en lecture]
1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[voix automatisée sur GPS]
Vous sortez de Paris.
1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ Je n'arrive pas à faire face aux faits ♪
1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ Je suis tendu et nerveux
Et je ne peux pas me détendre ♪
1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}♪ Je n'arrive pas à dormir parce que mon lit est en feu ♪
1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}♪ Ne me touche pas, je suis un vrai fil sous tension ♪
1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est ? ♪
1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[voix automatisée] Vous dépassez
la limite de vitesse autorisée.
1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ Courez, courez, courez, courez, courez, courez, fuyez ♪
1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[voix automatisée] Prenez la prochaine sortie.
1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪
1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que j'ai fait ce soir-là ♪
1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ Réaliser mon espoir ♪
1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance vers la gloire, d'accord ♪
1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[voix automatisée]
Vous arrivez à Chérence.
1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ Nous sommes vaniteux et nous sommes aveugles ♪
1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ Je déteste les gens quand ils ne sont pas polis ♪
1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est ? ♪
1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[la chanson disparaît]
1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian en anglais] Le voilà.
1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[bavardage indistinct]
1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[soupir] Jésus.
1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[bavardage indistinct]
1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[chien qui aboie]
1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[le bavardage indistinct continue]
1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Merde.
- [voix indistincte]
1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[le moteur démarre]
1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Oh, mon Dieu.
1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[alerte sonnant]
1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[les mouettes crient]
1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby sur messagerie vocale]
Lilian, tu as disparu.
1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
Je suis inquiet, tu sais.
1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
Est-ce qu'ils ont changé la serrure ?
1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
Souvenez-vous du dîner chez Julien ce soir.
1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
N'oubliez pas. Il sera tellement heureux.
1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[bavardage indistinct]
1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[sur messagerie vocale]
Bonjour Dr Steiner, c'est Pierre Hallan.
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
Je ne voulais pas te surprendre...
1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
Ma femme et moi intentons une action en justice pour être remboursés
1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
pour les 40 000 euros que j'ai dépensés pour te voir.
1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
Mon avocat a envoyé une lettre.
Ne le prenez pas mal.
1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[la femme l'interrompt]
Il a vu un hypnotiseur une fois et a arrêté !
1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
Espèce d'escroc ! Vous nous rembourserez--!
1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[en français] Douleur dans le cul !
1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [frapper la voiture]
- [homme criant indistinctement]
1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
D'accord, d'accord.
1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[soupirs]
1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[en anglais] C'est quoi ce bordel ? Des bites.
1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[violon jouant "Joyeux anniversaire"]
1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[homme] Merci.
1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [rires]
- [bavardage indistinct]
1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[slurps]
1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[en français] Il a tué la tante,
puis sa femme.
1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Tu n'as jamais aimé les huîtres.
1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
C'est vrai. Je les déteste.
1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
J'ai trouvé des preuves compromettantes
1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
il se débarrassait.
1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Vous avez fouillé ses poubelles ?
1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Ouais, c'est mon travail.
1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Oh, tu trembles.
1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Je suis sûr qu'il m'a vu.
1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Non.
1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[l'alarme du four sonne]
1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[l'alarme s'arrête]
1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Nous avons tous terminé.
1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Je vais chercher la sauce.
1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] Tu as refusé de dîner
le jour de mon 20ème anniversaire.
1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
Votre séparation a détruit mon enfance.
1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Et maintenant... [rires]
1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
C'est vraiment pas cool.
1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, écoute.
1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Nous ne vous devons rien.
1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Notre intimité nous appartient,
notre sexualité nous appartient.
1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Demandez-vous,
"De quoi cela vous prive-t-il ?" Hein ?
1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Une tisane ?
- S'il te plaît.
1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] On pille ce qu'on désire
1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
et détruire ce que nous n'avons jamais eu.
1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
C'est classique.
1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Arrêtez de parler de psy.
1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
En tant qu'enfant,
J'adorais traîner dans son bureau.
1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Je presserais mon oreille contre la porte,
je me demande ce qu'ils pourraient dire.
1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
J'étais fasciné.
1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Mais une fois dans les coulisses,
1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
c'est difficile de croire à la magie.
1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Signification?
1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Ce ne sont que des conneries.
1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Je ne te crois pas.
1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[se moque]
1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Ce n'est pas une question de croire.
1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Vous trouverez des tonnes de raisons.
Ce sera toujours ma faute.
1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Tout est de ma faute ! C'est la faute de la maman.
1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, attends et vois.
1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Vous en avez assez.
1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Tu sais pourquoi tu m'agresses ?
1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
Dans mon ancienne vie,
1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
tu étais milicien.
1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Vous vouliez nous arrêter.
1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Excusez-moi? [se moque]
1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Tu voulais apprendre l'allemand
1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
de retour au collège.
1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!
1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Être dans la même classe qu'Adrien.
1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[rires doucement] Vous aimiez l'allemand.
Des A et des B pour tous vos devoirs.
1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- C'est vrai, Gaby ? Oui.
- Oui.
1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Bizarre de vouloir apprendre l'allemand
avec une mère américaine.
1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Ne pas parler votre langue maternelle
c'est bizarre.
1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Être bon en allemand fait de moi un nazi ?
1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Pas un nazi.
1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Un membre de la milice
1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
à Paris. [rires]
1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Cela explique tout.
1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
D'accord. [rires]
1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Peu importe.
1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Étiez-vous une fille juive ?
1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
J'étais un jeune violoncelliste juif.
1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Pourquoi?
1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Vous obtenez le joli rôle.
1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[se moque] Quoi ? Ici, tout le monde est juif !
1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Sauf Vanessa.
- [Julien] Juif quand tu décides.
1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Je ne suis même pas circoncis.
1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] Julien !
- Tu entends ça ?
1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
C'est de la connerie totale.
1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Elle le dirait à mes amis
à propos de ma phase anale prolongée.
1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Pas encore !
- Que fais-tu?
1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Euh, tu m'écouteras ou pas ?
1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Veux-tu écouter ?
- C'est difficile de ne pas le faire. Tu cries !
1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Joseph dort !
1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Si calme !
1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[soupirs] Écoute.
1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Vous étiez dans la milice en 1942, à Paris.
1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
J'étais avec Paula en spectacle à l'Opéra.
1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Il y avait un conducteur.
1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Il était méchant et il était armé.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Tu me fais flipper.
1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] Et qu'étais-je ?
1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Rien. Vous n'étiez pas là.
1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Ils voulaient nous expulser,
parmi les musiciens.
1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Et...
1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
elle était enceinte de mon enfant.
1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
J'ai dû fuir.
1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
C'est toi...
1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
qui les a arrêtés.
1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[musique décontractée diffusée sur des haut-parleurs]
1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Vous allez trop loin.
1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Pas du tout! Vous ne comprenez pas !
1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Ça explique tout !
1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Pourquoi on ne s'entend pas, pourquoi...
1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
tu as toujours eu peur de moi.
1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Et pourquoi je me sens mal à l'aise avec toi.
1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Mais maintenant que nous le savons,
1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
tout ira mieux...
1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Nous avons nommé les choses,
nous les mettons en mots.
1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Je pourrai t'aimer
comme je ne pouvais pas le faire avant.
1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
C'est vrai, chérie ?
1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Tu es méchante, Lilian.
1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Nous devrions tous aller nous coucher.
1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Je vais voir Joseph.
1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
C'est sauvage.
1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Comment as-tu pu, Lilian Steiner,
1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
adhérer à ces absurdités des vies antérieures ?
1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Les autres oui, mais pas vous !
1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Vous êtes contrarié d'être laissé de côté.
- Tu es si vaniteux !
1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Vous êtes plâtré. Laissez-moi conduire !
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Je conduis mieux quand je suis ivre.
1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Tu vas trop vite.
1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Arrêt!
- [crissement des pneus]
1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Vous voyez, je ne suis pas en état de conduire.
1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[soupirs] Écoute.
1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, je sais que ça semble fou,
1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
mais je pense
1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
J'ai sorti le dybbuk de Paula.
1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[expire]
1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[Fermeture de la fenêtre]
1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Vous n'êtes pas obligé de croire à l'hypnose.
1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Mais je sais ce que j'ai vu chez Chérence.
1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Sa double vie,
1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
la maison, l'héritage, la femme.
1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
C'est peut-être une cousine,
1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
un voisin, un ami, qui sait ?
1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Il a tué la tante, puis sa femme.
1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Il a rayé ma voiture,
a volé la dernière séance, la cassette.
1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Laissez-le à la police.
1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Ils ne feront rien.
1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Ils ne le font jamais.
1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Dès le début,
1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
il voulait me faire peur.
1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Je suis un témoin gênant.
- Mm.
1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Et notre fils était dans la Waffen.
1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[se moque]
1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
J'ai besoin que tu me crois.
1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
J'ai besoin de toi à mes côtés.
1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Regardez-moi.
1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Quand est la dernière fois
Je t'ai demandé quelque chose ?
1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[bip]
1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [GPS] Prochaine destination : Chérence.
1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
J'ai besoin de savoir si tu es devenu fou,
si je devais m'inquiéter.
1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
Et croyez-le ou non, maintenant je veux savoir.
1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[rires doucement]
1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.
1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[le tonnerre gronde]
1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Suivez-moi.
1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[le tonnerre continue]
1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] Viens !
1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[chien qui aboie]
1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Tais-toi !
1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[les aboiements continuent]
1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Merde !
1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Viens.
- Qu'est-ce que c'est?
1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [musique à suspense]
- [les aboiements continuent]
1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[crépitements de gouttes de pluie]
1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Ce n'est pas son cousin.
1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[le tonnerre continue]
1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[femme gémissant]
1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[les deux gémissent]
1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Quel âge a-t-il ?
1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[la musique suspense continue]
1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
D'accord, j'y vais.
1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Notre plan.
1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Je vais le distraire,
et tu cherches la cassette.
1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Non, tu as raison, je suis fou !
Revenons en arrière.
1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby !
1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby !
1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[la sonnette sonne]
1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[la porte s'ouvre]
1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Euh, je suis désolé de vous déranger.
1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Désolé, je...
1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Je suis tombé en panne d'essence.
1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ah, putain !
- [Gaby] Euh...
1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Je suis vraiment désolé.
1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Ma voiture est en panne...
- Oui.
1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Là-bas ?
1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Oui, et j'ai vu une lumière allumée.
1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Je me demandais si tu aurais pu
1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
un jerricane d'essence ?
1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [le tonnerre gronde]
- Un jerrican... Oui, je pense que oui.
1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Euh... je vais m'habiller. Se sécher.
1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Entrez.
- Je...
1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Je suis sous le...
1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Allons-y !
1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Attendez!
- [Simon] Un parapluie.
1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[le tonnerre continue]
1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Suivez-moi. C'est par ici.
1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Merci.
1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Continue!
1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] C'est dans le garage.
1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Pas d'électricité avec l'humidité...
1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Ce sont ceux de mon beau-père.
Ils ne sont pas chargés.
1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ah.
- Tu chasses ?
1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Euh, pas vraiment.
1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Moi non plus. Je ne comprends pas.
1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Attendre toute la journée un animal.
1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
J'en laisse généralement pour la tondeuse à gazon.
1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Le jerricane.
1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
C'est fou la quantité de déchets que nous gardons.
1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[clinquant]
1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[le tiroir se déverrouille]
1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[garçon] Qui es-tu ?
1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[halète doucement]
1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[garçon] Qui es-tu ?
1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[respirant nerveusement]
1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Je suis dans ton rêve.
1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Je suis une gentille dame qui rend visite aux enfants
pour les apaiser lors des tempêtes.
1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Vous ne le saviez pas ?
1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Non.
1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Tu fermeras les yeux,
1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
et je retournerai dans ton rêve.
1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Seulement une fois au lit.
1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Continue.
1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[le carillon tinte]
1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Regarde-moi...
1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
sans voir.
1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Maintenant...
1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
retourne dans ton lit.
1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Tranquillement.
1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Continue.
1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[les carillons continuent de tinter]
1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[le tonnerre gronde]
1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[halètement]
1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[musique à suspense]
1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[frissons]
1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Froid, non ?
- [rires]
1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[klaxonnant]
1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Eh bien...
1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[bégaiement] Je te quitte.
1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Je vais arrêter de te déranger.
1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Merci et au revoir.
1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [chien qui aboie
- [le tonnerre gronde]
1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Il a des armes !
1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] Il est dangereux.
1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Ne t'approche pas de lui, d'accord ?
1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] C'était ton idée !
- Il a une double vie, d'accord.
1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Tueur ou pas, c'est fini.
1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] Il l'a tuée.
1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Vous n'avez aucune preuve. Il peut porter plainte
pour introduction par effraction.
1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Que veux-tu?
1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Faire retirer votre licence médicale?
1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Tu as raison, bon sang...
1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[soupirs]
1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
C'est allé trop loin.
1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- On y va ?
- [Gaby] Non, attends.
1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, non.
1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Attendez que la pluie s'arrête.
1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian expire]
1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[renifle] Tu as une cigarette ?
1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
J'ai arrêté.
1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[se moque] Boîte à gants...
1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [soupir]
- [le tonnerre gronde]
1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Pourquoi m'as-tu quitté ?
1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Quoi?
1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Pourquoi m'as-tu quitté ?
1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Passe-moi la cigarette.
1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
La vérité.
1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Je n'ai quitté personne, Lilian.
J'ai juste abandonné.
1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Tu as arrêté de m'aimer. Je l'ai vu en premier.
1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Puis je t'ai attendu.
1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Je savais que ce n'était pas fini entre nous.
1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Tu savais ?
1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Oui.
1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
je t'attendais
venir dans mon bureau et dire,
1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
" Docteur, j'ai un problème aux yeux.
1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Pouvez-vous m'aider à y voir plus clair ? »
1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Je t'aimais tellement.
1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Moi aussi.
1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Mais je ne veux pas de nous...
1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
vivre à nouveau ensemble.
1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Moi non plus.
1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Il doit y avoir quelque chose...
1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
au milieu.
1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Être amis ?
1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Mon ami.
1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Mon ami.
1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[le téléphone portable sonne]
1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[voix automatisée]
Appel du « Commissariat ».
1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[continue de sonner]
1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre ?
1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Docteur, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Je ne sais pas ce qui m'a pris...
1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[officier] Veuillez vous asseoir, madame.
1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Mais... Les appels téléphoniques anonymes ?
1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
La voiture ? Le vol ?
1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Je voulais juste prendre mes cassettes.
1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Je promets que je n'ai rien volé.
1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[officier] La croix gammée aussi ?
1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Quelle croix gammée ?
1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[marmonne et bégaie]
1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Très petit, près de la sonnette.
1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[soupirs]
1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[officier] Allez-vous porter plainte ?
1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[musique douce et entraînante]
1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[voix indistincte lors de l'enregistrement]
1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian lors de l'enregistrement]
Parce que tu veux t'allonger ?
1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] Pas spécialement.
1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
C'est à vous de décider. C'est toi le patron.
1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
Je suis fatigué. J'ai peur de m'endormir.
1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Les patients s'endorment-ils parfois ?
1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Ils parlent de rien...
Mères, parents...
1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Alors commencer à ronfler ?
1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Finir leurs nuits ici ?
1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
C'est une sieste coûteuse.
1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
J'ai peur de m'endormir, oui.
1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] As-tu peur de m'ennuyer ?
1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] Non.
1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
Pas du tout.
1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
Je peux sembler manquer de modestie,
1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
mais je ne pense pas.
1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Au contraire. [rires]
1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
J'ai le sentiment que
quand nos séances commencent,
1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
tu es impatient d'entendre la suite.
1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Eh bien...
1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
tout le monde dit ça.
1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
Non ?
1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
Je veux dire, tout le monde l'espère secrètement.
1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
Oui, j'ai peur de m'endormir.
1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
Il ne me laisse pas dormir.
1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] Qui ?
1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
Simon.
1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] Pourquoi es-tu ici ?
- [Paula] Mon mari.
1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Pourquoi suis-je ici ?
1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[le joueur clique]
1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Comme toi, je te suis, je te surveille.
1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Et ta serrure est cassée,
la porte était ouverte.
1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Tu as raison.
Je n'aurais jamais dû venir hier soir.
1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[marmonne] Je veux une cigarette. Vous avez de la lumière ?
1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Un vice dont je ne peux pas me débarrasser.
1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
D'accord, d'accord.
1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Je comprends. Tu ne m'aimes pas.
1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
C'est parce que...
1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Parce que tu connais ma femme mieux que moi ?
1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Elle m'a confié un morceau
de sa vie--
1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, je ne suis pas ton patient !
1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Ne me fais pas ça.
1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[soupir] Je suis le père de Valérie.
1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Les femmes choisissent toujours
les pères de leurs enfants.
1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula m'a choisi.
1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
J'ai toujours respecté cela.
1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Alors pourquoi l'as-tu tuée ? Hein ?
1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Tu peux tout dire ici, Simon.
1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Tu es protégé
par le secret médecin-patient.
1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Je sais que tu as ramassé les bouteilles.
1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Cela ne t'a jamais traversé l'esprit
1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
que Paula elle-même a trafiqué
avec l'ordonnance ?
1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
C'est absurde.
1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Pas pour elle.
1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Pour Perle.
1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Perle?
1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Non.
1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Vous voulez que je croie que Paula a tué Pearl ?
1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Voilà avec ces mots.
1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Accompagnez-la dans son dernier voyage.
1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Ce que Pearl a demandé.
1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula l'a soulagée de quelque chose,
1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
de tout.
1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
Je n'ai pas...
1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Je ne pensais pas que ça la briserait.
1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Non, tu mens.
1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Vous les avez tués tous les deux.
1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula n'a jamais mentionné Pearl.
1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Pensez-vous que les patients vous disent tout ?
1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Ne penses-tu pas
ils inventent leur petite vie ?
1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula a dû adorer inventer une vie
1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
où je n'avais pas d'autre femme.
1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Ou alors tu ne savais pas écouter.
1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
C'est pour ça que vous enregistrez tout.
1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Comment as-tu eu cette cassette ?
1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Vous avez de la lumière ! Hein.
1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Oui, la cassette !
1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Eh bien, peut-être...
1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
la nuit du vol,
la porte était ouverte.
1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
Je suis passé.
1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
Ou alors ma fille Valérie est venue ici.
1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
Ou pourquoi pas Paula elle-même ?
1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[soupirs] Est-ce qu'on s'en soucie vraiment ?
1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Chaise confortable.
1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
La vie est simple vue d'ici.
1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Allongez-vous.
1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Non.
1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- J'ai dit allonge-toi.
- Non.
1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Tu as fait du mauvais travail, Lilian. Hein ?
1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Vous l'avez tuée.
1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Je ne parle pas de culpabilité criminelle,
mais la responsabilité.
1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Je ne suis pas coupable.
1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Je ne le suis pas.
- Qui a dit que tu l'étais ?
1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
J'ai dit responsable,
1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
pas coupable.
1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Vous voyez, vous n'écoutez pas.
1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Pourquoi l'aurais-je fait ? Je l'aimais.
1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula savait tout. Aucun secret.
1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Je n'avais pas de double vie, Lilian.
1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Nous n'avons qu'une seule vie.
1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[le cœur bat]
1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Nous l'avons perdue ensemble.
1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Nous deux.
1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Pour toujours.
1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[haletant]
1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[le battement de coeur continue]
1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[la porte se ferme]
1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[la cloche sonne]
1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian lors de l'enregistrement]
Rien à dire aujourd'hui ?
1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paule ?
1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[respirant lourdement]
1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] C'est Pearl.
- [le carillon tinte]
1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- J'ai perdu ma Perle.
- [Perle] Paula.
1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] Quelle perle ?
1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
Paula, je suis fatiguée.
1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simon] Pearl lui a demandé...
- J'ai besoin de toi.
1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
J'ai perdu ma Perle.
1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- J'ai perdu ma Perle.
- [Lilian] Quelle perle ?
1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] Paula a soulagé Pearl de quelque chose.
1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
De tout.
1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] Je ne peux pas vivre avec ça.
1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[respirant lourdement]
1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Je ne peux pas vivre avec ça.
1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simon] Je n'avais pas réalisé
ça la briserait.
1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] Je suis tellement fatiguée.
1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
Je me sens tellement fatigué.
1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[soupirs]
1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, pardonne-moi.
1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[des gammes de guitare jouent à l'étage]
1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Maman ?
1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Euh... Désolé. A propos d'hier.
1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Vous vous trompez d'étage, madame.
Ma mère ne s'excuse jamais.
1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Tu veux un café ?
- Oui.
1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa dort toujours.
1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[bébé pleure]
1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Laisse-moi partir.
1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[pleurer]
1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[en anglais] Bonjour, Joseph.
1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Salut bébé.
1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Quel grand garçon.
1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Regarde-toi, mon grand.
- [mobile jouant une berceuse]
1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Salut, mon pote.
1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Salut.
1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Vous venez de vous réveiller ?
1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Vous venez de vous réveiller ?
1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Ouais.
1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Ouais.
1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Je t'ai eu.
1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Joseph.
1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Joseph.
1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Voici. Et voilà, mon pote.
- [la berceuse s'arrête]
1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Êtes-vous prêt pour un peu plus de ça ?
1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Ouais.
- [roucoule]
1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julien rit]
1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[en français] Quand tu étais petite,
1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
je te mets dans les bras
de tous ceux qui sont venus nous rendre visite.
1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
j'avais peur
tu deviendrais trop attaché à moi.
1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Je voulais que tu puisses me survivre.
1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[musique de rêve jouant]
1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[enfants qui jouent]
1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Excusez-moi.
1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Euh, même chose, s'il te plaît.
- [serveur] Tout de suite.
1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Et...
1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Quoi ?
1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Avez-vous déjà pensé...
1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
C'est quoi ?
1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Quoi?
1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Que j'ai tout orchestré.
1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Toi?
- La cassette, le vol.
1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[le liège éclate]
1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Regardez.
1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Depuis combien de temps n'as-tu pas eu besoin de moi ?
1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Non.
1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Tu n'es pas si intelligent.
1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[rires]
1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Beau, mais...
1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Merci beaucoup. Excusez-moi.
1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
En fait, ce n'est pas...
1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Non !
1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Ce n'est pas bon, c'est amer.
- Non.
1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- C'est bouché.
- Il plaisante.
1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [serveur] Je suis désolé, monsieur.
- C'est bon !
1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
C'est juste pour nous ennuyer.
1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Il fait toujours ça.
- Servez-la.
1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Tu lui as fait peur.
- Bien sûr.
1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Buvons. Vous verrez.
- Merci.
1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Acclamations.
1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Pourquoi fais-tu ça ?
1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Pour vous faire rire.
1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[musique sentimentale jouant]
1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[le feu crépite]
1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[la sonnette sonne]
1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Je n'ai jamais vu cette cheminée.
1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Vous avez réorganisé les meubles.
1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Oui.
1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Est-ce que cela vous déstabilise ?
1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Un peu.
1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Pas de lumière ?
1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Il fait sombre.
1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Cela vous fait peur, n'est-ce pas ?
1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Oui.
1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Je peux le sentir.
1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Ça te terrifie
1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
avancer dans le noir.
1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Cela nous fait tous peur.
1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] Vous n'enregistrez pas ?
1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Non.
1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Je me suis arrêté.
1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Je t'entends.
1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Je suis là.
1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["N'allez pas vers des étrangers"
par J.J. Cale joue]
1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
UNE VIE PRIVÉE
1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ Si je suis dans une foule ♪
1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ Appelle mon nom, appelle-le fort ♪
1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ N'allez pas chez des inconnus
Femme, appelle-moi ♪
1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ Agitez vos bras en l'air ♪
1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ Faites-moi savoir que vous êtes là ♪
1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ En cas de doute, oh femme, appelle-moi ♪
1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ Ne me laisse pas rouiller ici ♪
1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ Ne me laisse pas tomber en poussière ♪
1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ Oh, femme, en cas de doute, appelle-moi ♪
1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ Si je suis dans une foule ♪
1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ Appelle mon nom, appelle-le fort ♪
1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ N'allez pas chez des inconnus
Femme, appelle-moi ♪
1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[la chanson disparaît]
1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[musique de rêve jouant]
1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[la musique s'estompe]
1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[musique percussive jouée]
1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[la musique s'estompe]